欢迎光临鸟网!设为首页收藏本站

鸟网

查看: 4236|回复: 61

[杂谈] 鸟名的内涵

[复制链接]

我拍摄的鸟种数
132种
拍摄的哺乳动物
5种
我的粉丝数量
用户组: 特约撰稿人   科普作家   观鸟人   VIP3   高级评论员    
发表于 2019-2-24 06:55 |显示全部楼层
鸟名的内涵
      鸟类中的留鸟,一般会集中某个地区,形成独特的种类,候鸟分布范围很广,几乎遍布大半个地球。比如鸭科鸟类中绿头鸭,秋沙鸭,鸳鸯,天鹅等亚洲有分布,北美洲也有分布,地域的隔离形成不同的亚种。以知世界上有9000多种鸟类,各国鸟类学家为鸟类命名,不能重复不能一鸟多名。每个鸟名都有不同的内涵,尤其是同种异地鸟类的亚种加以区分。
       在温哥华鸟类保护区,拍到美洲鸳鸯。查阅北美洲鸟类图鉴。英文鸟名WoodDuck 按语音直译成中文是木鸭(在树洞筑巢的鸭子),国人对木鸭与鸳鸯的印象相距甚远,中文版世界鸟类图鉴,将WoodDuck译成林鸳鸯或美洲鸳鸯。
       鸳鸯是色彩最绚丽多彩的鸭科鸟类,是从古代延续下来的鸟名,在中国是美丽和爱情的象征,是一种文化图腾。而美洲鸳鸯,却没有中国鸳鸯的文化内涵。译成林鸳鸯是结合中西文化的鸟名。译成美洲鸳鸯,是用地域区别不同种类的鸳鸯。中国鸳鸯与美洲鸳鸯,是同目同科同属不同种的鸳鸯,翻译鸟名还要考虑到国情文化背景,让本国人容易理解。所以把WoodDuck翻译成林鸳鸯,或美洲鸳鸯是让国人更容易从印象理解。
中华秋沙鸭和美洲秋沙鸭,只是地域的隔离,是同目同科同属不同种的秋沙鸭。其羽色冠羽形状生活习性都比较接近,也是用地域区分秋沙鸭的种类。
      鸟的种类繁多,要想区分它们就要利用他们之间的细小的差异。用羽色区分,用斑纹区分,用尾羽区分,用冠羽区分,用鸟喙区分,有的用叫声区分等等,分辩不同的种类。比如锦鸡一个锦字包含丰富的色彩。有红腹锦鸡和白腹锦鸡,是以胸腹部色差区分。
       相思鸟雌雄鸟亲密无间,有红嘴相思鸟和银耳相思鸟,要靠鸟喙色彩和耳羽色彩区分等等。国外的鸟类图鉴(翻译可能是非鸟类专业),因不了解红嘴相思鸟的产地和此鸟的分类归属,曾把红嘴相思鸟,翻译成北京鸲,误导了外国的鸟类爱好者。      
       总之为了区分9000多个鸟名,各国鸟类学家,用上了所有的特征和不同,同时还要解决语言文化差异,鸟名要在国际上统一,难度可想而知,命名实属不易。
   
                                                                                                  原创亨利先生

DSC_1205_副本_副本.jpg
202764095_副本.jpg
DSC_1582_副本_副本.jpg
DSC_4941_副本_副本.jpg

点评

吴寒辉  精彩拍摄,欣赏问好!周末愉快!  发表于 2019-3-2 22:06
美琪  欣赏点赞  发表于 2019-2-25 14:20
三宜  赞  发表于 2019-2-24 07:59
22

查看全部评分

查看全部评分

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
150种
拍摄的哺乳动物
3种
我的粉丝数量
用户组: 管理员   特约撰稿人   诗人   观鸟人   高级版主   版主   VIP6   资深顾问   首席评论员   最佳生态摄影师    
发表于 2019-2-24 07:59 |显示全部楼层
新年新气象,分享新精彩,三宜为您加分点赞!
衷心感谢老师一年来对我的厚爱、鼓励与支持,一并致谢!
祝您周末愉快,心想事成,鸟运常伴!

点评

亨利先生  感谢三宜老师的厚爱鼓励支持,支持鸟网文化工作是会员应尽的责任。  详情 回复 发表于 2019-2-24 11:42

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
0种
拍摄的哺乳动物
0种
我的粉丝数量
用户组:    红钻会员  
发表于 2019-2-24 10:51 |显示全部楼层
非常精美,欣赏老师佳作!

点评

亨利先生  感谢wq老师的关注鼓励,向您问好。  详情 回复 发表于 2019-2-24 11:43

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
132种
拍摄的哺乳动物
5种
我的粉丝数量
用户组: 特约撰稿人   科普作家   观鸟人   VIP3   高级评论员    
发表于 2019-2-24 11:42 |显示全部楼层
三宜 发表于 2019-2-24 07:59
新年新气象,分享新精彩,三宜为您加分点赞!
衷心感谢老师一年来对我的厚爱、鼓励与支持,一并致谢!
祝 ...

感谢三宜老师的厚爱鼓励支持,支持鸟网文化工作是会员应尽的责任。

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
132种
拍摄的哺乳动物
5种
我的粉丝数量
用户组: 特约撰稿人   科普作家   观鸟人   VIP3   高级评论员    
发表于 2019-2-24 11:43 |显示全部楼层
wq375 发表于 2019-2-24 10:51
非常精美,欣赏老师佳作!

感谢wq老师的关注鼓励,向您问好。

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
0种
拍摄的哺乳动物
0种
我的粉丝数量
用户组: 钻石会员   特约撰稿人   高级评论员    
发表于 2019-2-24 19:53 |显示全部楼层
精美佳作 赞叹祝贺 感谢分享 学习问好

点评

亨利先生  感谢美丽三宝老师的关注鼓励,向您问好。  详情 回复 发表于 2019-2-25 12:55

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
44种
拍摄的哺乳动物
0种
我的粉丝数量
用户组: 钻石会员   初级数码调图师   生态摄影师    
发表于 2019-2-25 09:13 |显示全部楼层
精彩漂亮,佳作欣赏,点赞问好,新周快乐!

点评

亨利先生  感谢蒙哥老师的关注鼓励,向您问好。  详情 回复 发表于 2019-2-25 12:56

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
132种
拍摄的哺乳动物
5种
我的粉丝数量
用户组: 特约撰稿人   科普作家   观鸟人   VIP3   高级评论员    
发表于 2019-2-25 12:55 |显示全部楼层
美丽三宝 发表于 2019-2-24 19:53
精美佳作 赞叹祝贺 感谢分享 学习问好

感谢美丽三宝老师的关注鼓励,向您问好。

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
132种
拍摄的哺乳动物
5种
我的粉丝数量
用户组: 特约撰稿人   科普作家   观鸟人   VIP3   高级评论员    
发表于 2019-2-25 12:56 |显示全部楼层
蒙哥儿 发表于 2019-2-25 09:13
精彩漂亮,佳作欣赏,点赞问好,新周快乐!

感谢蒙哥老师的关注鼓励,向您问好。

使用道具 举报

回复

我拍摄的鸟种数
0种
拍摄的哺乳动物
0种
我的粉丝数量
用户组: 钻石会员  
发表于 2019-2-25 13:00 |显示全部楼层
图文并茂,漂亮拍摄

点评

亨利先生  感谢天使林老师的关注鼓励,向您问好。  详情 回复 发表于 2019-2-26 02:56

使用道具 举报

回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

鸟网 www.birdnet.cn 版权所有 © 2005-2019 辽ICP备13000869号 E-mail: info@birdnet.cn

GMT+8, 2019-12-16 11:19 , Processed in 0.548405 second(s), Total 38, Slave 9 queries , MemCached On.

QQ|手机版|Archiver|鸟网 ( 辽ICP备13000869号 )

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部