|
鸟名的内涵 鸟类中的留鸟，一般会集中某个地区，形成独特的种类，候鸟分布范围很广，几乎遍布大半个地球。比如鸭科鸟类中绿头鸭，秋沙鸭，鸳鸯，天鹅等亚洲有分布，北美洲也有分布，地域的隔离形成不同的亚种。以知世界上有9000多种鸟类，各国鸟类学家为鸟类命名，不能重复不能一鸟多名。每个鸟名都有不同的内涵，尤其是同种异地鸟类的亚种加以区分。 在温哥华鸟类保护区，拍到美洲鸳鸯。查阅北美洲鸟类图鉴。英文鸟名WoodDuck 按语音直译成中文是木鸭（在树洞筑巢的鸭子），国人对木鸭与鸳鸯的印象相距甚远，中文版世界鸟类图鉴，将WoodDuck译成林鸳鸯或美洲鸳鸯。 鸳鸯是色彩最绚丽多彩的鸭科鸟类，是从古代延续下来的鸟名，在中国是美丽和爱情的象征，是一种文化图腾。而美洲鸳鸯，却没有中国鸳鸯的文化内涵。译成林鸳鸯是结合中西文化的鸟名。译成美洲鸳鸯，是用地域区别不同种类的鸳鸯。中国鸳鸯与美洲鸳鸯，是同目同科同属不同种的鸳鸯，翻译鸟名还要考虑到国情文化背景，让本国人容易理解。所以把WoodDuck翻译成林鸳鸯,或美洲鸳鸯是让国人更容易从印象理解。 中华秋沙鸭和美洲秋沙鸭，只是地域的隔离，是同目同科同属不同种的秋沙鸭。其羽色冠羽形状生活习性都比较接近，也是用地域区分秋沙鸭的种类。 鸟的种类繁多，要想区分它们就要利用他们之间的细小的差异。用羽色区分，用斑纹区分，用尾羽区分，用冠羽区分，用鸟喙区分，有的用叫声区分等等，分辩不同的种类。比如锦鸡一个锦字包含丰富的色彩。有红腹锦鸡和白腹锦鸡，是以胸腹部色差区分。 相思鸟雌雄鸟亲密无间，有红嘴相思鸟和银耳相思鸟，要靠鸟喙色彩和耳羽色彩区分等等。国外的鸟类图鉴（翻译可能是非鸟类专业），因不了解红嘴相思鸟的产地和此鸟的分类归属，曾把红嘴相思鸟，翻译成北京鸲，误导了外国的鸟类爱好者。 总之为了区分9000多个鸟名，各国鸟类学家，用上了所有的特征和不同，同时还要解决语言文化差异，鸟名要在国际上统一，难度可想而知，命名实属不易。 原创亨利先生
| 
发表于 2019-2-24 06:55
转播
淘帖
点赞
微信
