查看: 475|回复: 0

[器材讨论] Lenstip网站对适马CEO的最新采访，翻译下其中关于索尼的部分

[复制链接]

花冠摄影者

我的粉丝数量: 人

我的专辑加粉丝发短信

用户组： 钻石会员 评论员

发表于 2019-3-20 12:30 |显示全部楼层

iZDFD 发帖《Lenstip网站对适马CEO的最新采访，翻译下其中关于索尼的部分》

https://www.lenstip.com/index.php?art=143
Interview with Kazuto Yamaki - CEO of Sigma Corporation
18 March 2019

Lenstip: Let's return for a while to the Sony FE mount. How do you assess your presence in that system? Are you satisfied with the sales volume?
Lenstip: 聊一聊索尼FE，你如何评价索尼目前的状态，对销量是否满意？

Sigma：It's growing very rapidly and I am very impressed.
适马：（索尼）目前发展迅速，我非常impressed（印象深刻）。
-------------------------------------------------------
Lenstip: Don't you think we had to wait too long for Sony FE Sigma lenses?
Lenstip: 下一只索尼FE镜头会等很久吗？

Sigma：A short flange back model designed for Sony FE system is going to be released this year.
适马：一支专为索尼FE卡口设计的短法兰距镜头将在今年面世。
-------------------------------------------------------
Lenstip: But I meant something different. You are very excited with the sales volume because Sigma lenses for Sony sell very well; don't you regret that that you released them so late? The first Sony Alpha mirrorless camera was released over 5 years ago and we had to wait 4 years for first Sigma lenses designed for that camera. Don't you think it was too long?
Lenstip: 适马的索尼版镜头销量非常好，你是否后悔进入太晚了？索尼全幅相机5年前就有了，你居然等了4年才开始做FE卡口镜头，是不是太晚了？

Sigma：Maybe, but the Sony A7 appeared right after we launched our new series of Art, Contemporary and Sport lenses so we needed to prioritize the right order of production. Then we started to work on cinema lenses and we had to work very hard on them. Then we could work on the new mirrorless.
适马：也许吧，但A7出来的时候，我们已经开始发布ART、C、S系列镜头，我们要考虑正确的生产顺序，优先现有系统。之后我们又非常努力的开始生产电影镜头，忙过这些之后，我们才开始着手最新的无反镜头。
-------------------------------------------------------
Lenstip: Recent Canon, Nikon, Sony and Panasonic prove that the future of photographic business belongs to full frame mirrorless devices. How does that fact influence your approach toward designing lenses and planning new products? I suppose most of your work still concerns full frame lenses for DSLRs but it seems in years to come mirrorless mounts lines will have to be developed as well, both these designed for full frame and for APS-C.
Lenstip: 最近佳能尼康索尼都证明了摄影的未来是无反相机，但适马还有不少单反产品，适马今后的工作重点是啥？

Sigma: We will maintain those four lines of products but I agree that the future belongs to mirrorless cameras. We will work more on full frame mirrorless lenses, this is our first priority; then probably there will be mirrorless cameras with APS-C and then, full frame DSLR.
适马：我们要保持4条线齐头并进（单反、无反、全幅、APSC），但我同意，无反相机才是未来。我们现在的重点是全幅无反镜头。
第二重点是APSC无反镜头，DSLR单反镜头会放在最后。