xklw 发表于 2020-5-3 13:56

codelibrary 发表于 2020-5-3 13:40
纠正下 bellied -》 腹 不是嘴
中文名不是直译于英文名，可查证IOC或ITIS或IUCN。 本帖最后由 xklw 于 2020-5-3 13:59 编辑

本帖最后由 xklw 于 2020-5-3 14:00 编辑

codelibrary 发表于 2020-5-3 13:59

xklw 发表于 2020-5-3 13:56
请查证IOC或ITIS或IUCU

Grey-bellied Wren-Babbler 翻译过来不就是灰腹鹩鹛么，灰嘴鹩鹛是哪个版本的翻译?

codelibrary 发表于 2020-5-3 14:08

xklw 发表于 2020-5-3 13:56
中文名不是直译于英文名，可查证IOC或ITIS或IUCN。 本帖最后由 xklw 于 2020-5-3 13:59 编辑

本帖最 ...

无意争论，随手纠正下而已，我查的就是IOC

xklw 发表于 2020-5-3 14:23

纵纹腹小鸮的拉丁名Athene noctua，直译成中文应是雅典娜女神的鬼(神)鸮，中国分布的亚种plumipes那就是雅典娜女神的脚上长满毛的鬼(神)鸮{:1_711:} 本帖最后由 xklw 于 2020-5-3 14:28 编辑

tangzr 发表于 2020-5-3 15:10

xklw 发表于 2020-5-3 13:18
昨回复较匆忙，今作些补充。兼答11楼 GOLDENEAGLE                                                   ...

谢谢老师指点，学习了

codelibrary 发表于 2020-5-3 15:22

xklw 发表于 2020-5-3 14:23
纵纹腹小鸮的拉丁名Athene noctua，直译成中文应是雅典娜女神的鬼(神)鸮，中国分布的亚种plumipes那就是雅 ...
不是我自己直译的啊，我就是查的IOC，中文长尾鹩鹛，台湾那边叫灰腹鹩鹛；可能你查的资料和我不同吧。中文翻译本来就是辅助的，还是学名靠谱。求同存异哈 本帖最后由 codelibrary 于 2020-5-3 15:38 编辑

津北老崔 发表于 2020-5-3 17:40

精彩漂亮，生动传神！欣赏学习！点赞问好！

火烧云 发表于 2020-5-3 18:00

精彩漂亮，欣赏佳作！感谢分享，问好老师！

平衡 发表于 2020-5-3 18:00

精彩好拍，学习欣赏，问好老师！:strong:

鹰眼在线 发表于 2020-5-5 09:12

精彩漂亮 ,:strong::strong:欣赏学习 ,:65::65:感谢分享 ,:84::84:问好老师!!!:handshake::handshake:
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 请教鸟名